Коми (зырянский)-русский словарь - шондібан

1) букв. лик солнца (эпитет, выражающий сочувствие, доброжелательное отношение к кому-чему-л);

шондібанӧй-олӧмӧй, том олӧмӧй, том гажӧй — фольк. неповторима ты жизнь моя, пора молодости, радость молодости;оштӧм вӧрыд абу жӧ вӧр, мед шондібан олӧ — лес без медведей тоже не лес, пусть себе бедный живёт

2) ласк. обычно в обращ. солнышко; голубчик;

кытчӧ, шондібан , тэ пышъян? — куда ты, солнышко, бежишь?ветлы вала, шондібан — сходи за водой, голубчик

3) ирон. жалкий, несчастный;

но, шондібан , весиг татчӧ кужанлуныд оз тырмы! — ну, несчастный, даже на это нет у тебя умения!

4) название музыкального произведения (песни, танца);

клубын ворсісны шондібан — в клубе играли

"шондібан";

шондібантӧ йӧктыны абу сьӧкыд — танцевать "шондібан" не трудно